1 00:00:22,105 --> 00:00:32,032 TOHO CO., LTD. 2 00:00:38,055 --> 00:00:42,417 TODOS LOS MONSTRUOS ATACAN 3 00:00:46,690 --> 00:00:49,965 Producido por TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:50,145 --> 00:00:53,221 Guión de SHINICHI SEKIZAWA 5 00:00:57,901 --> 00:01:02,734 {\an1}Cinematografía de MOTOTAKA TOMIOKA 6 00:00:57,901 --> 00:01:02,734 {\an9}Diseño de producción por KITA TAKEO 7 00:01:04,001 --> 00:01:07,484 {\an9}Música de KUNIO MIYAUCHI 8 00:01:04,001 --> 00:01:07,484 {\an1}Canción temática GENDAI KANO SHINICHI SEKIZAWA 9 00:01:09,118 --> 00:01:14,161 Editado por MASAHISA HIMI 10 00:01:16,058 --> 00:01:19,079 ¡Es la marcha de los monstruos! 11 00:01:19,873 --> 00:01:23,250 Un gigante impresionante ¡destruyendo todo a su paso! 12 00:01:23,929 --> 00:01:28,171 Go-Go-Godzilla dispara su aliento atómico 13 00:01:28,559 --> 00:01:31,295 Protagonizada 14 00:01:34,886 --> 00:01:38,809 {\an7}KENJI SÁHARA MACHIKO NAKA 15 00:01:34,886 --> 00:01:38,809 {\an3}TOMONORI YAZAKI HIDEYO AMAMOTO 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,602 ¡Zam! ¡Estallido! ¡Choque! 17 00:01:43,397 --> 00:01:46,712 ¡Lo pulverizan todo! 18 00:01:43,900 --> 00:01:49,111 {\an9}SACHIO SAKAI SUZUKI KAZUO 19 00:01:43,900 --> 00:01:49,111 {\an7}YOSHIBUMI TAJIMA CHOTARO TOGIN YUTAKA NAKAYAMA 20 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 {\an8}JUNICHI ITO, KOBITO NO MACHAN, 21 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 {\an5}YASUHIKO KAKUKO, HARUO NAKAJIMA, 22 00:01:51,538 --> 00:01:56,818 Voz de Minilla: MIDORI UCHIYAMA 23 00:01:57,409 --> 00:02:00,162 Pero no es fácil ser un monstruo 24 00:02:00,556 --> 00:02:03,910 Supervisor de efectos especiales EIJI TSUBURAYA 25 00:02:04,635 --> 00:02:07,711 Dirigida por ISHIRO HONDA 26 00:02:44,933 --> 00:02:45,877 ¡Muévete! 27 00:03:09,821 --> 00:03:12,284 - ¡Eso suena como Minilla! - ¿Minilla? 28 00:03:12,286 --> 00:03:16,373 Sí, Minilla hace ese sonido. "Ke, ke, kee". 29 00:03:16,765 --> 00:03:18,865 ¡Mentiroso! Nunca lo has visto. 30 00:03:18,867 --> 00:03:21,495 No, pero es verdad. 31 00:03:32,587 --> 00:03:36,122 Los monstruos están llorando 32 00:03:36,124 --> 00:03:39,597 ¿Por qué la Tierra es tan ¿Un lugar difícil para vivir? 33 00:03:39,861 --> 00:03:46,226 Go-Go-Godzilla está en shock 34 00:03:47,435 --> 00:03:54,568 Mi-Mi-Minilla también está temblando 35 00:03:54,958 --> 00:03:58,504 ¡Zam! ¡Estallido! ¡Choque! 36 00:03:58,716 --> 00:04:02,391 ¡Lo pulverizan todo! 37 00:04:02,393 --> 00:04:06,076 Pero smog de megatones 38 00:04:06,078 --> 00:04:09,624 Y los gases de escape son peores 39 00:04:10,137 --> 00:04:15,922 ¡Son los verdaderos monstruos! 40 00:04:23,388 --> 00:04:26,808 - Ichiro, ¿te vas a casa? - ¡Hola papá! 41 00:04:26,912 --> 00:04:30,165 Estoy trabajando esta noche. Pórtate bien hasta que tu mamá llegue a casa. 42 00:04:30,353 --> 00:04:31,897 Lo haré. 43 00:04:51,223 --> 00:04:52,292 ¿Qué es eso? 44 00:04:53,120 --> 00:04:54,495 Un tubo de vacío. 45 00:04:54,497 --> 00:04:56,821 Déjalo. Está sucio. 46 00:05:10,736 --> 00:05:13,313 El próximo tren va a llegar un poco tarde. 47 00:05:19,102 --> 00:05:21,404 ¿Tu chico se siente bien? 48 00:05:22,155 --> 00:05:23,490 ¿Por qué? 49 00:05:23,492 --> 00:05:26,495 Muchos niños padecen asma. Deberías tener cuidado. 50 00:05:26,679 --> 00:05:28,362 Parecía pálido. 51 00:05:28,745 --> 00:05:30,205 No. 52 00:05:30,584 --> 00:05:33,834 Pero desearía que fuera más asertivo. 53 00:05:37,334 --> 00:05:39,548 Tiende a mantenerse reservado. 54 00:05:40,135 --> 00:05:43,718 Necesita a alguien cerca pero mi esposa también trabaja. 55 00:05:44,052 --> 00:05:46,346 Un niño con llave, ¿eh? 56 00:05:47,457 --> 00:05:51,852 Queremos ahorrar y movernos. a donde el aire es limpio... 57 00:05:52,668 --> 00:05:53,603 ¿pero cuando? 58 00:05:53,839 --> 00:05:58,358 ¡Maldición! “La policía encuentra el coche de fuga utilizado en un atraco de 50 millones de yenes”. 59 00:05:58,684 --> 00:06:00,193 ¿De qué sirve encontrar el coche? 60 00:06:00,512 --> 00:06:03,538 Los ladrones probablemente Ya robé otro. 61 00:06:04,673 --> 00:06:05,991 Cincuenta millones de yenes... 62 00:06:12,831 --> 00:06:15,384 Sachiko, entremos ahí. 63 00:06:16,445 --> 00:06:18,864 No podemos. Está todo vallado. 64 00:06:18,869 --> 00:06:20,957 Conozco una manera de entrar. 65 00:06:20,959 --> 00:06:23,184 Nos meteremos en problemas. 66 00:06:23,186 --> 00:06:25,889 Nadie está mirando. Muchos niños juegan allí. 67 00:06:25,891 --> 00:06:27,639 No, mi mamá me está esperando. 68 00:06:27,641 --> 00:06:28,808 ¡Ratas! 69 00:06:30,315 --> 00:06:32,559 No entres ahí. 70 00:06:32,809 --> 00:06:33,852 Está bien. 71 00:06:35,338 --> 00:06:36,938 ¡Ichiro, soy Gabara! 72 00:06:45,965 --> 00:06:47,625 ¡Sal rápido! 73 00:06:47,627 --> 00:06:50,306 Sachiko, ¿qué estás haciendo ahí? 74 00:06:50,308 --> 00:06:51,942 ¡Mami! 75 00:06:51,944 --> 00:06:53,958 No deberías jugar por aquí. 76 00:06:55,290 --> 00:06:58,835 Ichiro, vete a casa. Tu madre se preocupa por ti. 77 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 Adiós. 78 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 ¡Ichiro! 79 00:07:07,460 --> 00:07:09,636 Encontraste ese tubo de vacío aquí, ¿verdad? 80 00:07:09,638 --> 00:07:12,007 No, lo encontré allí. 81 00:07:12,009 --> 00:07:13,698 - ¡Mentiroso! - Es cierto. 82 00:07:13,700 --> 00:07:15,337 Dámelo aquí. 83 00:07:15,339 --> 00:07:16,622 Pero yo - 84 00:07:16,624 --> 00:07:18,251 ¡Dámelo aquí! 85 00:07:19,189 --> 00:07:22,035 ¡Lo logramos, cariño! 86 00:07:22,037 --> 00:07:24,154 Realmente lo encontré allí. 87 00:07:24,274 --> 00:07:27,948 Si lo quieres de vuelta, Ve a tocar la bocina de la motocicleta. 88 00:07:28,615 --> 00:07:30,283 Asustará a ese tipo. 89 00:07:30,575 --> 00:07:33,087 Por eso es divertido. Hazlo. 90 00:07:33,995 --> 00:07:36,039 ¿No quieres esto de vuelta? 91 00:07:37,248 --> 00:07:38,500 ¡No! 92 00:07:40,001 --> 00:07:43,546 ¡Gato asustadizo! ¡Pollo! 93 00:07:56,506 --> 00:07:58,638 Todos los coches patrulla... 94 00:07:58,640 --> 00:08:02,021 los dos hombres involucrados en el atraco de 50 millones de yenes 95 00:08:02,023 --> 00:08:04,317 puede robar otro coche para escapar. 96 00:08:04,319 --> 00:08:06,863 Esté también atento a los coches estacionados. 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,490 Coche 11 aquí. Roger. 98 00:08:11,324 --> 00:08:14,077 Ichiro, ¿acabas de llegar a casa? 99 00:08:33,451 --> 00:08:34,695 ¿Ese es Ichiro? 100 00:08:35,239 --> 00:08:36,715 La llave está en el lugar habitual. 101 00:08:42,886 --> 00:08:43,860 ¿Qué es eso? 102 00:08:44,285 --> 00:08:46,776 ¿Este? Un juguete nuevo. 103 00:08:47,193 --> 00:08:48,991 Una "computadora para niños". 104 00:08:48,993 --> 00:08:51,371 - ¿Computadora para niños? - Así es. 105 00:08:52,183 --> 00:08:55,990 ¿Puede hacer cosas como mi tarea? 106 00:08:55,992 --> 00:08:57,535 Sigue soñando. 107 00:08:57,537 --> 00:08:59,578 Pero mira esto. 108 00:08:59,580 --> 00:09:01,314 Presione este botón y... 109 00:09:01,316 --> 00:09:06,046 El Apolo 11 ha aterrizado en la luna. 110 00:09:06,890 --> 00:09:10,550 ¿No quieres visitarlo también? 111 00:09:12,552 --> 00:09:13,940 ¿Qué opinas? 112 00:09:13,942 --> 00:09:15,406 La luna es genial 113 00:09:15,407 --> 00:09:18,318 pero hay algún lugar De lo contrario, prefiero ir. 114 00:09:18,320 --> 00:09:19,390 ¿Dónde? 115 00:09:19,392 --> 00:09:21,895 - Isla de los Monstruos. - ¿Isla de los Monstruos? 116 00:09:22,174 --> 00:09:28,110 Sí. Minilla, Godzilla, Rodan, Kumonga, y hay muchos otros monstruos allí. 117 00:09:28,765 --> 00:09:31,441 Todos son más fuertes que Gabara. 118 00:09:31,443 --> 00:09:34,266 Gabara? Nunca había oído hablar de ese monstruo. 119 00:09:34,268 --> 00:09:36,576 Me refiero a Sanko, el matón. 120 00:09:36,918 --> 00:09:39,370 ¿Ese mocoso se llama Gabara? 121 00:09:39,763 --> 00:09:41,683 Él te intimida, ¿eh? 122 00:09:41,685 --> 00:09:44,743 Hoy se llevó un tubo de vacío que encontré. 123 00:09:44,953 --> 00:09:46,419 ¿Por qué no lo retiraste? 124 00:09:47,185 --> 00:09:50,448 Él es más fuerte que yo. 125 00:09:50,450 --> 00:09:54,219 Nunca se sabe hasta que lo intentas. 126 00:09:54,484 --> 00:09:57,013 Sólo lo empeoraría. 127 00:10:00,046 --> 00:10:03,645 Sería genial grabar Los monstruos rugen con esto. 128 00:10:08,149 --> 00:10:09,626 Nos vemos. 129 00:10:10,285 --> 00:10:14,280 Rugidos de monstruos, ¿eh? 130 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 ¿De quién fue ese rugido? 131 00:10:22,243 --> 00:10:23,915 ¡Mío! 132 00:10:24,776 --> 00:10:26,459 ¡Demasiado! 133 00:10:35,101 --> 00:10:39,055 Ichiro, termina tu tarea antes de jugar. 134 00:10:39,305 --> 00:10:41,818 Tu merienda está en el lugar de siempre. 135 00:10:41,820 --> 00:10:45,061 Haré la cena cuando llegue a casa. Mamá. 136 00:10:51,347 --> 00:10:54,489 Dijo: "El comportamiento loco de jóvenes que somos 137 00:10:54,491 --> 00:10:57,575 viendo por todo el mundo hoy está creando problemas." 138 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 Siguiente: 139 00:11:00,296 --> 00:11:04,117 La policía investiga el atraco de 50 millones de yenes 140 00:11:04,119 --> 00:11:07,876 anunció hoy que el Es posible que los ladrones todavía estén escondidos 141 00:11:08,019 --> 00:11:12,297 cerca de donde están Se encontró el coche de fuga. 142 00:11:12,672 --> 00:11:15,201 La policía está registrando la zona cuidadosamente. 143 00:11:18,094 --> 00:11:21,472 Ichiro, esto significa adiós para nosotros. 144 00:11:21,931 --> 00:11:24,517 No, volveré por ti, lo prometo. 145 00:11:24,908 --> 00:11:28,015 Nunca podría olvidarte. Esta es una prueba de nuestro amor. 146 00:11:28,017 --> 00:11:29,028 ¡Ichiro! 147 00:11:29,030 --> 00:11:30,627 ¡Qué asco! 148 00:11:56,925 --> 00:11:59,052 Computadora, computadora... 149 00:11:59,465 --> 00:12:01,882 Llévame a la Isla Monstruo. 150 00:12:02,305 --> 00:12:04,140 Computadora, computadora... 151 00:12:04,377 --> 00:12:06,726 Dime la ubicación de Monster Island. 152 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Por favor entra, computadora. 153 00:12:08,909 --> 00:12:10,730 Olvidé la antena. 154 00:12:14,359 --> 00:12:16,319 ¿Dónde está Isla Monstruo? 155 00:12:16,653 --> 00:12:18,696 Computadora, ¿lees? 156 00:12:19,557 --> 00:12:21,032 ¡Entendido! 157 00:12:21,574 --> 00:12:24,831 ¡Un avión de pasajeros desde el aeropuerto de Haneda! 158 00:12:38,185 --> 00:12:40,119 Damas y caballeros... 159 00:12:40,125 --> 00:12:44,265 Gracias por volar en Pan American. 160 00:12:45,345 --> 00:12:47,528 El primer vuelo de hoy a Monster Island 161 00:12:47,530 --> 00:12:50,187 Salió del aeropuerto de Haneda a tiempo. 162 00:13:12,115 --> 00:13:14,039 Llamando a Monster Island. 163 00:13:14,041 --> 00:13:18,127 Este es el Monstruo 001 acercándose para aterrizar. 164 00:13:34,439 --> 00:13:36,065 ¡Es Godzilla! 165 00:13:36,436 --> 00:13:37,525 ¡Kamacuras! 166 00:14:45,066 --> 00:14:46,886 ¡Gorosaurio! 167 00:14:54,811 --> 00:14:56,312 ¡Manda! 168 00:15:00,915 --> 00:15:02,527 ¡Anguirus! 169 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 ¡Cóndor gigante! 170 00:16:13,766 --> 00:16:15,224 ¡Son Kamacuras! 171 00:16:47,371 --> 00:16:49,425 ¡Ay! 172 00:17:07,360 --> 00:17:08,986 Lo intentaré. 173 00:17:39,922 --> 00:17:41,352 ¿Qué es esto? 174 00:18:22,122 --> 00:18:22,893 ¡Es Minilla! 175 00:18:25,453 --> 00:18:28,524 Ven aquí. No te haré daño. 176 00:18:29,054 --> 00:18:30,234 ¿Seguro? 177 00:18:30,666 --> 00:18:32,862 No mentimos como los humanos. 178 00:18:39,145 --> 00:18:41,287 Gracias por salvarme. 179 00:18:41,594 --> 00:18:43,871 ¿Qué te trae por aquí? 180 00:18:43,873 --> 00:18:46,208 Quería verlos chicos. 181 00:18:46,956 --> 00:18:49,962 ¿No estarán preocupados tu madre y tu padre? 182 00:18:49,964 --> 00:18:53,551 Trabajan todo el día. Estoy completamente solo después de la escuela. 183 00:18:58,876 --> 00:19:00,848 ¡Es Gabara! 184 00:19:01,083 --> 00:19:02,558 ¡Vamos! 185 00:19:07,551 --> 00:19:09,023 ¿Ese es Gabara? 186 00:19:09,524 --> 00:19:12,276 Sí. Es realmente malo. 187 00:19:12,278 --> 00:19:14,069 ¿Alguna vez peleaste con él? 188 00:19:14,071 --> 00:19:16,589 No, él es realmente fuerte. 189 00:19:17,103 --> 00:19:20,448 - Es como mi situación. - ¿Tu situación? 190 00:19:20,450 --> 00:19:22,578 Con el Gabara lo sé. 191 00:19:41,514 --> 00:19:43,683 ¡Mami! 192 00:19:50,883 --> 00:19:53,526 ¿Hola? Fabricantes de juguetes Minami. 193 00:19:53,769 --> 00:19:56,362 ¿OMS? ¡Ah, la madre de Ichiro! 194 00:19:56,802 --> 00:20:00,908 Perdón por imponerte de nuevo, 195 00:20:01,242 --> 00:20:04,036 pero podrías por favor ¿Darle un mensaje a Ichiro? 196 00:20:04,293 --> 00:20:08,207 Seguro. Creo que está durmiendo. ¿Cuál es el mensaje? 197 00:20:08,688 --> 00:20:10,876 No estaré en casa esta noche. 198 00:20:11,190 --> 00:20:13,838 Un compañero de trabajo se enfermó y tengo que cubrirlo. 199 00:20:13,986 --> 00:20:17,383 Perdón por molestarte y gracias de nuevo. 200 00:20:23,532 --> 00:20:25,539 - Esos hombres son detectives. - ¿Hay problemas? 201 00:20:26,464 --> 00:20:31,606 Dicen los hombres que robaron los 50 Millones de yenes se esconden en esta zona. 202 00:20:38,768 --> 00:20:40,322 Oye, despierta. 203 00:20:41,058 --> 00:20:43,117 ¡Oye, despierta! 204 00:20:45,536 --> 00:20:47,660 ¿A dónde fuiste? 205 00:20:47,662 --> 00:20:49,436 ¿Dónde estás? 206 00:20:49,438 --> 00:20:52,339 No voy a ninguna parte. Todavía estás medio dormido. 207 00:20:52,341 --> 00:20:55,859 - ¿Por qué me despertaste? - Lo siento. 208 00:20:55,861 --> 00:20:58,674 Me iba a llevar con Godzilla. 209 00:20:58,817 --> 00:20:59,806 ¿OMS? 210 00:20:59,808 --> 00:21:03,554 Minilla. Nos hicimos amigos. 211 00:21:03,763 --> 00:21:05,598 ¿Volver a tu sueño? 212 00:21:06,047 --> 00:21:10,603 Tu madre acaba de llamar para decirte ella no estará en casa esta noche. 213 00:21:11,330 --> 00:21:12,396 ¿En realidad? 214 00:21:13,617 --> 00:21:16,734 ¡Ratas! ¡Esto sucede todo el tiempo! 215 00:21:17,109 --> 00:21:18,736 Deja de quejarte. 216 00:21:19,043 --> 00:21:22,448 Tu mamá y tu papá trabajan muy duro. 217 00:21:22,963 --> 00:21:26,160 Te diré qué: Cenemos juntos. 218 00:21:27,912 --> 00:21:29,955 Oye, anímate. 219 00:21:32,333 --> 00:21:34,960 Te llamaré cuando esté listo. 220 00:21:41,789 --> 00:21:44,970 Minilla, vuelve... Minilla, vuelve... 221 00:21:49,782 --> 00:21:51,060 No está funcionando. 222 00:22:09,431 --> 00:22:11,497 ¡Tengo un bocado! 223 00:22:12,081 --> 00:22:13,457 ¡Se escapó! 224 00:22:14,750 --> 00:22:16,919 ¡Hola, Ichiro! 225 00:22:17,944 --> 00:22:19,505 ¡Ven aquí! 226 00:22:21,467 --> 00:22:22,925 ¡Ven aquí! 227 00:22:29,648 --> 00:22:33,269 Se escapó. ¡Qué cobarde! 228 00:22:57,393 --> 00:22:58,878 ¿Alguien ahí? 229 00:23:00,242 --> 00:23:01,881 Tengo una idea. 230 00:23:10,471 --> 00:23:14,560 No dejaré que Gabara se quede con esto. pero podría darle uno a Sachiko. 231 00:23:36,006 --> 00:23:37,996 SEGUNDO PISO 232 00:23:54,433 --> 00:23:56,685 ¡No le tengo miedo a Gabara! 233 00:23:57,716 --> 00:23:59,563 ¡Un coche de policía! 234 00:24:06,373 --> 00:24:08,572 ¡Fresco! ¡Sigámoslo! 235 00:24:27,859 --> 00:24:31,095 ¡Un auricular! ¡Qué hallazgo! 236 00:24:55,472 --> 00:24:57,124 TERCER PISO 237 00:25:01,795 --> 00:25:03,503 ¡Cabeza de Hueso! 238 00:25:34,184 --> 00:25:37,536 - ¡Estúpido! ¡Ahora lo has hecho! - ¿Hecho qué? 239 00:25:38,746 --> 00:25:40,718 Cuando miraste a través de ese agujero, 240 00:25:40,720 --> 00:25:43,262 tu licencia de conducir se cayó de tu bolsillo. 241 00:25:46,627 --> 00:25:48,281 ¡Bajar! 242 00:25:57,763 --> 00:26:00,603 Ve a averiguar adónde va ese niño. 243 00:26:21,470 --> 00:26:26,085 "Se vende a muy buen precio." 244 00:26:30,571 --> 00:26:34,254 No juegues con eso. Lo romperás. 245 00:26:34,256 --> 00:26:36,259 Ya es un junker. 246 00:26:36,276 --> 00:26:38,728 Si es peor, nunca lo venderemos. 247 00:26:38,730 --> 00:26:41,088 Shinpei debería haber deshacerse de él antes. 248 00:26:41,090 --> 00:26:43,315 Tengo licencia de conducir. 249 00:26:43,317 --> 00:26:47,439 ¡Basta! Una licencia falsa no sirve de mucho. 250 00:26:47,925 --> 00:26:49,399 ¡Ratas! 251 00:27:05,169 --> 00:27:07,292 Isla de los Monstruos. 252 00:27:07,459 --> 00:27:11,964 Isla Monstruo, entra. 253 00:27:16,885 --> 00:27:18,362 ¿Puedo ayudarte? 254 00:27:19,868 --> 00:27:21,513 ¿Interesado en comprar este auto? 255 00:27:21,515 --> 00:27:23,268 No, solo estaba... 256 00:27:23,270 --> 00:27:25,799 Parece basura, pero funciona muy bien. 257 00:27:25,801 --> 00:27:27,970 Te daré un buen precio. 258 00:27:28,714 --> 00:27:30,147 ¿Es tuyo? 259 00:27:30,149 --> 00:27:32,442 No, sólo lo estoy cuidando. 260 00:27:33,044 --> 00:27:34,486 ¿Quieres echar un vistazo? 261 00:27:41,313 --> 00:27:44,204 - Quizás en otro momento. - ¡Esperar! ¡Esperar! 262 00:27:45,362 --> 00:27:47,124 ¡Maldita mirada! 263 00:27:55,321 --> 00:27:58,004 ¡Ichiro, la cena está lista! 264 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 ¡Próximo! 265 00:28:06,078 --> 00:28:09,396 ¿Qué ocurre? No has tocado la carne. 266 00:28:10,264 --> 00:28:13,192 - Me siento mal. - ¿Por qué? 267 00:28:13,650 --> 00:28:16,028 Me preocupa que te arruines. 268 00:28:16,760 --> 00:28:19,406 ¡Un poco de carne no arruinará el banco! 269 00:28:20,380 --> 00:28:22,481 ¿Vendiste ese juguete nuevo? 270 00:28:22,483 --> 00:28:27,000 Quizás tenga un comprador. Quiero que seas un probador de juegos. 271 00:28:27,002 --> 00:28:28,253 ¿Un probador de juego? 272 00:28:28,525 --> 00:28:33,465 Quiero la opinión honesta de un niño. 273 00:28:33,735 --> 00:28:35,881 ¿Entonces me pagas con sukiyaki? 274 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Se podría decir eso. 275 00:28:37,841 --> 00:28:39,343 ¡Excelente! 276 00:28:54,599 --> 00:28:57,069 Oye, más despacio. 277 00:28:57,432 --> 00:28:59,738 Te dará sueño si te atiborras. 278 00:28:59,988 --> 00:29:03,742 Eso me recuerda. No me despiertes la próxima vez. 279 00:29:04,052 --> 00:29:05,463 Voy a ver Godzilla. 280 00:29:05,465 --> 00:29:07,589 ¿Godzilla? ¿Dónde? 281 00:29:07,591 --> 00:29:10,791 Isla de los Monstruos. Minilla me llevará con él. 282 00:29:16,155 --> 00:29:17,506 Perdón por interrumpir tu cena. 283 00:29:17,934 --> 00:29:18,966 Eres...? 284 00:29:21,805 --> 00:29:25,806 Policía. queríamos avisarte. 285 00:29:31,330 --> 00:29:34,898 Ese auto ahí abajo te pertenece, ¿verdad? 286 00:29:35,251 --> 00:29:36,066 Sí. 287 00:29:36,343 --> 00:29:38,777 No está estacionado ilegalmente, ¿verdad? 288 00:29:39,319 --> 00:29:41,154 No, nada de eso. 289 00:29:41,446 --> 00:29:44,908 Es posible que hayas oído sobre el atraco de 50 millones de yenes. 290 00:29:45,209 --> 00:29:48,323 Los ladrones pueden intentar robar un coche, así que ten cuidado. 291 00:29:49,113 --> 00:29:52,124 ¿En realidad? Gracias por decírmelo. 292 00:29:53,150 --> 00:29:54,459 Lamento molestarlo. 293 00:29:54,846 --> 00:29:56,461 Vamos. 294 00:29:57,626 --> 00:29:59,733 ¡Ladrón! 295 00:29:59,738 --> 00:30:01,300 ¡Policía! 296 00:30:02,294 --> 00:30:04,011 Buenas noches. 297 00:30:15,397 --> 00:30:17,357 ¿Qué vamos a hacer? 298 00:30:17,733 --> 00:30:20,319 Fumar no cura el hambre. 299 00:30:20,610 --> 00:30:22,654 ¡Estoy hambriento! 300 00:30:24,257 --> 00:30:26,783 Estamos cargados, ¿verdad? 301 00:30:30,738 --> 00:30:33,498 Olvídate de la comida. Piensa en cómo salir de aquí. 302 00:30:35,065 --> 00:30:37,836 ¿Descubriste dónde vive ese niño? 303 00:30:37,838 --> 00:30:39,215 Sí. 304 00:30:39,474 --> 00:30:42,090 Segundo piso, tercer apartamento desde la derecha. 305 00:30:44,301 --> 00:30:45,802 Bien. 306 00:30:46,984 --> 00:30:49,014 Guarda esto y vámonos. 307 00:31:17,889 --> 00:31:19,503 Minilla! 308 00:31:27,731 --> 00:31:28,896 ¡Es Gabara! 309 00:32:06,621 --> 00:32:08,635 ¡Finalmente lo perdí! 310 00:32:18,281 --> 00:32:20,505 Ah, eres tú. 311 00:32:20,507 --> 00:32:22,232 ¿Qué estás haciendo? 312 00:32:22,702 --> 00:32:25,048 Nada. No tengo amigos. 313 00:32:25,050 --> 00:32:27,112 Entonces eres como yo. 314 00:32:27,801 --> 00:32:29,472 ¿Por qué volviste? 315 00:32:29,474 --> 00:32:34,104 Dijiste que me ayudarías Sube a la espalda de Godzilla. 316 00:32:34,106 --> 00:32:37,497 Ah, claro. Me pregunto dónde estará ahora. 317 00:32:37,499 --> 00:32:41,862 - ¿No estás con él todo el tiempo? - No, se enoja. 318 00:32:41,864 --> 00:32:42,836 ¿Por qué? 319 00:32:43,146 --> 00:32:47,486 Godzilla dice que tengo que aprender para pelear mis propias batallas. 320 00:32:47,488 --> 00:32:50,003 Es duro contigo, ¿eh? 321 00:32:55,724 --> 00:32:57,684 ¡Ahí está! ¡Vamos! 322 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 Están peleando. 323 00:33:25,852 --> 00:33:27,879 ¡Seguir! 324 00:33:27,881 --> 00:33:29,674 ¡Déjalo tenerlo! 325 00:34:18,890 --> 00:34:20,684 ¡Volver! 326 00:35:03,575 --> 00:35:05,520 ¿Godzilla estará bien bajo el agua? 327 00:35:05,522 --> 00:35:07,939 Sí, es muy duro. 328 00:35:46,141 --> 00:35:48,688 ¡Él ganó! 329 00:36:00,486 --> 00:36:01,985 Él va por ahí. 330 00:36:09,292 --> 00:36:10,835 Sigámoslo. 331 00:36:26,288 --> 00:36:27,852 ¡Es Kumonga! 332 00:36:57,680 --> 00:36:59,551 ¡Godzilla le dio en el ojo! 333 00:37:05,345 --> 00:37:08,351 ¡Ya veremos eso! 334 00:37:31,571 --> 00:37:33,209 ¡Vuelve rápido! 335 00:37:33,710 --> 00:37:35,253 ¡Correr! 336 00:37:40,648 --> 00:37:42,677 Todavía no estás preparado para eso. 337 00:37:42,856 --> 00:37:44,486 Sí... 338 00:37:44,488 --> 00:37:47,543 pero incluso Godzilla No pude hacerlo al principio. 339 00:37:47,545 --> 00:37:49,768 Tuvo que practicar mucho. 340 00:37:55,190 --> 00:37:57,442 ¡Mirar! ¡Es increíble! 341 00:38:11,304 --> 00:38:13,082 Godzilla cayó. 342 00:38:40,216 --> 00:38:43,099 ¡Hurra! ¡Él ganó! 343 00:38:47,187 --> 00:38:49,118 - ¿Qué ocurre? - ¡Es Gabara! 344 00:38:55,813 --> 00:38:58,590 ¿Qué debemos hacer? ¿Vas a pelear con él? 345 00:39:15,809 --> 00:39:17,746 Deberíamos correr. 346 00:39:18,507 --> 00:39:23,025 Si siempre corro, Godzilla pensará que soy un cobarde. 347 00:39:23,027 --> 00:39:24,612 ¡No, no lo hagas! 348 00:39:28,623 --> 00:39:30,910 Aquí no pasa nada. 349 00:39:54,756 --> 00:39:56,394 ¡Vamos, Minilla! 350 00:39:57,020 --> 00:39:59,059 ¡Déjalo tenerlo! 351 00:40:06,169 --> 00:40:07,864 ¡Minilla, corre! 352 00:40:08,698 --> 00:40:09,991 ¡Será mejor que corras! 353 00:40:32,388 --> 00:40:34,307 Tienes razón. Corramos. 354 00:40:53,755 --> 00:40:55,495 Estamos a salvo aquí. 355 00:40:57,208 --> 00:41:00,500 Da más miedo que el Gabara que conozco. 356 00:41:10,089 --> 00:41:11,502 ¡Aviones de combate! 357 00:41:11,504 --> 00:41:14,645 Los humanos están llegando a Invadir nuestra isla de nuevo. 358 00:42:35,568 --> 00:42:37,555 ¡Hurra! 359 00:42:47,231 --> 00:42:49,400 ¡No, no quiero! 360 00:42:59,367 --> 00:43:02,371 Supongo que Minilla también tiene que aprender. 361 00:44:07,567 --> 00:44:09,272 ¡Attaboy, Minilla! 362 00:44:17,111 --> 00:44:18,397 ¡Quédate quieto! 363 00:44:18,399 --> 00:44:21,043 ¡Haz un sonido y lo conseguirás! 364 00:44:22,344 --> 00:44:24,203 Vea si no hay moros en la costa. 365 00:44:36,090 --> 00:44:37,717 Ponte los zapatos. 366 00:45:08,402 --> 00:45:09,874 ¡Ichiro! 367 00:45:17,200 --> 00:45:20,718 ¿Qué ibas a hacer? ¿Con mi licencia, chico? 368 00:45:21,525 --> 00:45:24,138 Olvídalo. Ve a buscarnos un coche. 369 00:45:30,205 --> 00:45:32,730 Cállate, ¿me oyes? 370 00:46:06,249 --> 00:46:08,432 ¡Callarse la boca! ¡Deja de llorar! 371 00:46:08,751 --> 00:46:10,370 No seas mariquita. 372 00:46:10,372 --> 00:46:12,303 Los niños también se asustan. 373 00:46:12,949 --> 00:46:14,352 ¡Tranquilo! 374 00:46:14,439 --> 00:46:16,319 Por favor, por favor. 375 00:46:16,321 --> 00:46:18,282 Nos volvemos a encontrar. 376 00:46:18,609 --> 00:46:20,711 ¿Sigues en el trabajo? ¡Te trabajan duro! 377 00:46:20,713 --> 00:46:22,634 Ha sido una búsqueda inútil. 378 00:46:22,636 --> 00:46:24,608 ¿Recargando tus baterías? 379 00:46:24,610 --> 00:46:28,063 No puedo soportar la idea de volver con las manos vacías. 380 00:46:28,065 --> 00:46:30,579 Nos calentaremos y luego haz otra ronda. 381 00:46:30,926 --> 00:46:33,919 Oficial, ¿qué hace? ¿50 millones de yenes parecen? 382 00:46:33,921 --> 00:46:37,463 Llenaría una bolsa como ésta. 383 00:46:57,940 --> 00:46:59,775 ¡Maldita sea! 384 00:47:00,052 --> 00:47:03,321 ¿Por qué tarda tanto? ¡Solo para robar un auto! 385 00:47:14,859 --> 00:47:18,794 ¡Cae, hombre malo! 386 00:47:20,201 --> 00:47:22,840 ¡Cae, hombre malo! 387 00:47:30,404 --> 00:47:33,309 - Es Minilla. - ¿Qué? 388 00:47:34,210 --> 00:47:35,394 Minilla está en peligro. 389 00:47:36,410 --> 00:47:37,938 ¡Nosotros somos los que estamos en peligro! 390 00:47:41,525 --> 00:47:43,611 Minilla... 391 00:48:32,973 --> 00:48:36,282 ¡Minilla, aguanta! ¡No dejes que te gane! 392 00:50:43,597 --> 00:50:44,667 ¡Eso es todo! 393 00:51:09,483 --> 00:51:11,402 Minilla! 394 00:51:11,750 --> 00:51:13,320 ¡Aquí arriba! 395 00:51:13,969 --> 00:51:15,297 ¡Sube aquí! 396 00:51:17,247 --> 00:51:21,203 Minilla! ¡Rápido! Tengo una idea. ¡Rápido! 397 00:51:30,087 --> 00:51:33,940 Cuando Gabara pisa ese tronco de árbol, salta por este extremo. 398 00:51:33,942 --> 00:51:35,759 ¿Puedo vencerlo entonces? 399 00:51:35,926 --> 00:51:37,177 Lo enviarás volando. 400 00:51:41,857 --> 00:51:43,594 ¡Aquí viene! 401 00:51:47,855 --> 00:51:49,398 Bueno. 402 00:51:51,001 --> 00:51:53,068 Aquí voy. 403 00:51:55,801 --> 00:51:56,649 ¡Ahora! 404 00:52:08,412 --> 00:52:10,127 ¡Lo lograste, cariño! 405 00:53:14,251 --> 00:53:15,526 ¡Vaya, Godzilla! 406 00:54:12,693 --> 00:54:14,877 ¡Hurra! ¡Él ganó! 407 00:54:15,309 --> 00:54:17,713 ¡Godzilla es realmente fuerte! 408 00:54:20,731 --> 00:54:24,678 Gabara se aleja cojeando ¡Su rabo entre sus piernas! 409 00:54:35,185 --> 00:54:39,672 ¡No, soy tu amigo! ¡No! 410 00:54:39,674 --> 00:54:41,408 ¡Minilla, ayuda! 411 00:54:41,413 --> 00:54:43,278 ¡Ayúdame! 412 00:54:43,280 --> 00:54:46,323 Estás teniendo un mal sueño, chico. 413 00:54:46,325 --> 00:54:48,035 ¡Despertar! 414 00:54:48,967 --> 00:54:50,496 ¡Callarse! 415 00:54:53,734 --> 00:54:55,292 ¡Soy yo! 416 00:54:56,752 --> 00:54:59,546 ¡Estúpido! ¿Por qué tardaste tanto? 417 00:55:00,464 --> 00:55:03,459 No me culpes. El coche tenía un pinchazo. 418 00:55:03,461 --> 00:55:07,099 Nunca he tenido que cambiar un... 419 00:55:07,101 --> 00:55:08,969 ¿Dónde está el coche ahora? 420 00:55:08,971 --> 00:55:10,562 Justo afuera. 421 00:55:11,266 --> 00:55:13,602 Dame tu pañuelo. 422 00:55:14,967 --> 00:55:16,754 ¿Traes al niño? 423 00:55:16,756 --> 00:55:18,902 El secuestro es un delito grave. 424 00:55:19,316 --> 00:55:21,485 ¡No sus piernas! ¡Sus manos! 425 00:55:23,532 --> 00:55:26,988 No vamos a matarlo. No tiene sentido. 426 00:55:26,990 --> 00:55:28,951 Pero si él está a salvo, nosotros estamos a salvo. 427 00:55:28,953 --> 00:55:30,856 Él es nuestro boleto a la libertad, ¿eh? 428 00:55:30,858 --> 00:55:32,833 Cállate y coge la bolsa. 429 00:55:33,056 --> 00:55:35,266 Cállate, ¿me oyes? 430 00:55:37,084 --> 00:55:38,418 ¡Apresúrate! 431 00:56:19,117 --> 00:56:20,502 ¡Tranquilo! 432 00:56:21,503 --> 00:56:22,868 ¡Apresúrate! 433 00:56:22,870 --> 00:56:25,009 ¡Estúpido pedazo de basura! 434 00:56:37,663 --> 00:56:38,817 ¡Date prisa! 435 00:56:39,676 --> 00:56:42,024 Cállate, ¿me oyes? 436 00:56:48,241 --> 00:56:49,573 ¿Qué ocurre? 437 00:56:51,521 --> 00:56:54,369 - ¡Déjame encargarme de esto! - Sólo ponlo en movimiento. 438 00:56:57,763 --> 00:57:02,235 Godzilla dice que tengo que aprender para pelear mis propias batallas. 439 00:57:12,298 --> 00:57:13,096 ¡El niño! 440 00:57:16,490 --> 00:57:18,518 ¡Mantenlo ahí! 441 00:57:21,521 --> 00:57:23,023 ¡Basta! 442 00:57:24,513 --> 00:57:26,318 ¡Pequeño mocoso! ¡Espera! 443 00:57:52,579 --> 00:57:54,096 ¡Ten cuidado! 444 00:57:54,771 --> 00:57:57,690 Ya estoy harto de ese maldito niño. 445 00:57:58,031 --> 00:58:00,185 Pero ahora está atrapado como una rata. 446 00:58:00,534 --> 00:58:02,980 Ve a mirar en esa habitación. 447 00:58:07,582 --> 00:58:09,077 ¡Estúpido! 448 00:58:17,050 --> 00:58:18,760 ¡Cuidado, idiota! 449 00:58:18,762 --> 00:58:22,793 ¡Te tropezaste contigo mismo! ¡No me culpes! 450 00:58:23,196 --> 00:58:25,127 Sólo ve a mirar hacia allí. 451 00:58:36,886 --> 00:58:39,141 - ¿Alguna señal de él? - No. 452 00:58:43,812 --> 00:58:46,079 ¡Maldita sea! ¿A dónde fue? 453 00:58:46,081 --> 00:58:47,735 Es como si hubiera desaparecido. 454 00:58:49,382 --> 00:58:51,347 Ve a vigilar la entrada. 455 00:58:51,349 --> 00:58:53,572 Buscaré de nuevo en el segundo piso. 456 00:58:54,591 --> 00:58:56,033 ¡Maldito mocoso! 457 00:59:49,935 --> 00:59:51,338 ¿Qué es? 458 00:59:52,407 --> 00:59:54,758 - Está en el tercer piso. - Está bien. 459 01:00:27,821 --> 01:00:31,711 He visto este auto en alguna parte antes. 460 01:00:32,102 --> 01:00:33,795 ¿Dónde estaba? 461 01:00:33,797 --> 01:00:35,168 Espera..., 462 01:00:35,170 --> 01:00:36,962 ¡Este es mi auto! 463 01:00:38,316 --> 01:00:42,055 ¿Qué hace mi coche aquí? 464 01:00:43,542 --> 01:00:45,392 Muy extraño. 465 01:00:48,562 --> 01:00:51,189 ¿Qué es esto? Esto no es mío. 466 01:00:54,919 --> 01:00:57,072 ¡Los ladrones! 467 01:01:16,950 --> 01:01:21,344 ¡Hay una gran bolsa de dinero en efectivo en mi auto! 468 01:01:22,087 --> 01:01:23,722 ¡Sí, efectivo! 469 01:01:24,291 --> 01:01:25,977 ¡Enormes fajos! 470 01:01:27,782 --> 01:01:29,436 ¡Maldito seas! 471 01:01:29,853 --> 01:01:31,880 ¡No hay ningún lugar a donde correr ahora! 472 01:01:31,882 --> 01:01:34,232 ¡Lo encontré! 473 01:01:52,697 --> 01:01:54,044 ¿Qué pasó? 474 01:01:55,522 --> 01:01:57,185 ¿A dónde fuiste? 475 01:01:57,187 --> 01:01:59,744 - Aquí abajo. - ¿Dónde? 476 01:01:59,746 --> 01:02:01,885 ¡Me caí por el agujero! 477 01:02:07,864 --> 01:02:09,392 ¡Tonto! 478 01:02:22,215 --> 01:02:23,990 ¡Maldita sea! 479 01:02:25,113 --> 01:02:27,697 No está roto. ¿Dónde está el niño? 480 01:02:27,702 --> 01:02:30,038 - Piso superior. - ¿Por qué no lo dijiste? 481 01:02:30,986 --> 01:02:32,249 ¡Oye, chico! 482 01:02:35,353 --> 01:02:36,795 ¡Detener! 483 01:02:38,222 --> 01:02:38,922 ¡Espera! 484 01:02:45,330 --> 01:02:47,597 ¡Espera, mocoso! 485 01:02:59,790 --> 01:03:00,902 ¡Hijo de puta! 486 01:03:06,056 --> 01:03:07,617 Eres pequeño - 487 01:03:23,442 --> 01:03:24,217 ¡Basta! 488 01:03:27,340 --> 01:03:29,139 ¡Maldita sea! 489 01:03:40,108 --> 01:03:41,860 ¡Vuelve, pequeña comadreja! 490 01:03:46,725 --> 01:03:48,325 ¡Aquí mismo! 491 01:03:49,589 --> 01:03:51,161 El dinero está aquí. 492 01:03:55,168 --> 01:03:57,753 - ¡Señor Shinpei! -¡Ichiro! 493 01:03:58,276 --> 01:03:59,251 ¡Ichiro! 494 01:03:59,254 --> 01:04:02,061 ¡Señor Shinpei! 495 01:04:02,063 --> 01:04:03,298 ¡Volver! 496 01:04:05,595 --> 01:04:07,469 ¡No te muevas o dispararé! 497 01:04:12,545 --> 01:04:14,642 - ¡Suelta el cuchillo! - ¡Ahora! 498 01:04:17,145 --> 01:04:18,688 Lo lamento. 499 01:04:20,683 --> 01:04:22,368 ¡Llévatelo! 500 01:04:22,370 --> 01:04:23,590 ¡Sal aquí! 501 01:04:23,596 --> 01:04:25,682 ¡No puedes correr ahora! 502 01:04:26,476 --> 01:04:28,073 ¡Sal ahora! 503 01:04:32,922 --> 01:04:34,503 - Lo lamento. - Vamos. 504 01:04:34,505 --> 01:04:36,831 Lo lamento. 505 01:04:38,488 --> 01:04:39,876 Vamos. 506 01:04:42,409 --> 01:04:46,124 ¿Luchaste contra esos dos tú solo? 507 01:04:46,126 --> 01:04:47,969 Tuve que... 508 01:04:48,862 --> 01:04:50,887 Todo está bien ahora. 509 01:04:53,086 --> 01:04:54,682 Vámonos a casa. 510 01:04:55,767 --> 01:04:58,353 Bien hecho, hijo. 511 01:05:00,557 --> 01:05:02,565 - Te llevaremos a casa. - Gracias. 512 01:05:16,510 --> 01:05:17,967 Lo lamento. 513 01:05:17,973 --> 01:05:22,170 Nunca volveré a trabajar por la noche pase lo que pase. 514 01:05:23,920 --> 01:05:26,381 ¿Pero no necesitamos el dinero? 515 01:05:27,218 --> 01:05:30,987 Por supuesto que te deseo a ti y a papá. estaban en casa todo el tiempo, 516 01:05:30,989 --> 01:05:33,432 pero puedo cuidar de mí mismo. 517 01:05:35,091 --> 01:05:36,724 He terminado. 518 01:05:42,605 --> 01:05:43,618 ¡Adiós mamá! 519 01:05:43,620 --> 01:05:45,845 ¡Adiós y ten cuidado! 520 01:05:56,024 --> 01:05:58,413 ¡Aquí viene! 521 01:05:59,301 --> 01:06:01,040 Hola, hijo. 522 01:06:01,559 --> 01:06:03,505 ¿No estabas asustada sola? 523 01:06:03,507 --> 01:06:04,964 No estaba solo. 524 01:06:05,280 --> 01:06:07,416 ¿Había alguien contigo? 525 01:06:07,418 --> 01:06:09,223 ¿Quién estaba contigo? 526 01:06:09,421 --> 01:06:10,858 Minilla. 527 01:06:10,860 --> 01:06:12,057 ¿Minilla? 528 01:06:13,136 --> 01:06:14,012 ¡Tengo que irme! 529 01:06:15,110 --> 01:06:16,431 Déjalo ir. 530 01:06:16,711 --> 01:06:19,225 Se refiere a Minilla el monstruo. 531 01:06:21,251 --> 01:06:25,899 Creo que lo entiendo. Es como un poder superior. 532 01:06:26,119 --> 01:06:27,984 - ¿Un poder superior? - Así es. 533 01:06:28,253 --> 01:06:30,653 Los adultos creen en los dioses, 534 01:06:31,214 --> 01:06:35,158 entonces ¿por qué los niños no pueden tener su ¿También dioses propios, como Minilla? 535 01:06:35,492 --> 01:06:36,826 Eso es cierto. 536 01:06:37,232 --> 01:06:38,953 ¡Sachiko! 537 01:06:41,486 --> 01:06:43,601 ¿Compraste esto? ¿La revista manga del mes? 538 01:06:43,603 --> 01:06:45,879 - No. - Puedes leer el mío. 539 01:06:54,526 --> 01:06:56,846 Ichiro, ¿quieres unirte a nosotros? 540 01:06:57,255 --> 01:06:58,014 ¡No! 541 01:06:58,423 --> 01:06:59,579 ¿Qué? 542 01:06:59,849 --> 01:07:02,143 ¡Eres sólo un matón, Gabara! 543 01:07:02,427 --> 01:07:04,020 Eres pequeño - 544 01:07:32,453 --> 01:07:34,968 ¡Odio a los matones! 545 01:08:04,774 --> 01:08:05,768 ¡Detén eso! 546 01:08:05,774 --> 01:08:08,879 ¡Dije que bastara! ¡Deja eso en paz! 547 01:08:12,035 --> 01:08:14,132 ¡Está bien, cariño! 548 01:08:17,218 --> 01:08:19,137 ¡Realmente lo hiciste! 549 01:08:19,830 --> 01:08:22,265 ¡Parece un monstruo! 550 01:08:26,044 --> 01:08:27,003 ¡Malditos niños! 551 01:08:27,005 --> 01:08:28,730 ¡Correr! 552 01:08:29,591 --> 01:08:31,149 ¡Vuelve aquí! 553 01:08:31,959 --> 01:08:32,859 ¡Maldita sea! 554 01:08:35,178 --> 01:08:38,281 ¡Vuelve aquí, maldita sea! 555 01:08:44,761 --> 01:08:46,289 ¡Papá! 556 01:08:47,689 --> 01:08:50,126 - ¡Papá! -¡Ichiro! 557 01:08:50,368 --> 01:08:52,795 Por favor discúlpate de mi parte. 558 01:08:53,147 --> 01:08:54,422 ¿Eh? ¿Qué hiciste? 559 01:08:54,812 --> 01:08:56,883 Todo es culpa mía. 560 01:08:57,163 --> 01:09:00,136 ¡Vuelve aquí! ¿Dónde están tus padres? 561 01:09:01,396 --> 01:09:02,326 ¿Tú hiciste eso? 562 01:09:02,328 --> 01:09:04,222 - ¡Gracias papá! - ¡Esperar! 563 01:09:06,794 --> 01:09:08,760 ¡Detente, mocoso! 564 01:09:08,766 --> 01:09:14,400 - Lo lamento. Ese es mi hijo. - ¡Mira lo que me hizo! 565 01:09:14,984 --> 01:09:17,070 Pagaré tu factura de lavandería. 566 01:09:19,617 --> 01:09:21,407 ¡Esta pintura no saldrá! 567 01:09:21,771 --> 01:09:23,493 Lo siento mucho. 568 01:09:24,565 --> 01:09:27,330 ¡Lo siento, señor pintor! 569 01:09:36,255 --> 01:09:39,300 EL FIN